The Other Side of the Coin/la otra cara de la moneda

By Lidia Hunter 

     How many people have left a professional job in their country to arrive to The United States to work in "whatever" thing?. They are the only ones who can appreciate in all its magnitude, the valuable work that some "gringos", trough Upwardly Global, are doing by helping professional immigrants to get back into their professional path to start a new life.

     We all have dreams and for many of us, the most essential of the dream is to be happy, be treated like human beings no matter of color, race or origin. We all need jobs to make worthy contributions to society, and the American society should take advantage of those skilled immigrants. According with the statistics, immigrants are 50% more likely than Americans to get a graduate degree, and 100% have earned a BA/BS, and over 50% have master´s degrees.

    By personal experience I can say that UpGlo is the main nonprofit organization, that fights to break the generalized belief that in The United States, the immigrants only can get the worse jobs available in the job market. UpGlo have coached jobseekers from more than 90 countries and have relationships with more than 70 employers.

     In UpGlo I encountered professional counselors who are eager to guide professional newcomers. They gave me the necessary tools to find a professional job. 

     When I came to New York in 2006 , I started working as a Spanish instructor in private schools, and I still teach Spanish, but now I also work for a prestigious university of New York City, I am doing translation, and proofreading. Everything is related with my major: Journalism.

     It is not easy to start again. For me, the keys of this process is good English, patience, positive attitude, and confidence in our professional skills and experience.

    One must be disciplined in the job search, have professional goals and patience. Yes, patience not to resign to the dream of a better future, not to run away when everything seems impossible, not to be satisfied with "whatever" job, but to work hard to fulfill your dreams. That is what I have learned.

     There are thousands of philanthropists with anonymous faces, and American companies that support to UpGlo. They help to smooth our way to fulfill our dreams.

¡Gracias UpGlo!

     ¿Cuántas personas han dejado un trabajo profesional en su país para llegar a Estados Unidos a trabajar en "cualquier" cosa?. Ellos son los únicos que pueden apreciar en toda su magnitud la valiosa labor que algunos "gringos", a través de Upwardly Global, están haciendo por ayudar a los inmigrantes profesionales para volver a su trayectoria profesional para comenzar una nueva vida. 

     Todos tenemos sueños y para muchos de nosotros, lo más esencial del sueño es ser feliz, ser tratados como seres humanos, sin importar color, raza u origen. Todos necesitamos trabajos dignos para hacer contribuciones a la sociedad, y la sociedad estadounidense debe tomar ventaja de los inmigrantes calificados. De acuerdo con las estadísticas, los inmigrantes son un 50% más propensos que los estadounidenses a obtener un título de pos grado, y el 100% ha llegado con una licenciatura y más del 50% maestrías. 

     Por experiencia personal puedo decir que UpGlo es la principal organización sin fines de lucro que lucha por romper la creencia generalizada de que en Estados Unidos, los inmigrantes sólo pueden obtener los peores empleos. UpGlo han entrenado a  inmigrantes de más de 90 países y tiene relaciones con más de 70 compañías. 

En UpGlo me encontré con consejeros profesionales que están dispuestos a guiar profesionales recién llegados a Estados Unidos. Ellos me dieron las herramientas necesarias para encontrar un trabajo profesional.

     Cuando llegué a Nueva York en 2006, empecé a trabajar como maestra de español en instituciones privadas, y todavía enseño español, pero ahora también trabajo para una prestigiosa universidad de Nueva York, estoy haciendo traducciones y corrección de textos. Todo está relacionado con mi especialidad: Periodismo. 

    No es fácil empezar de nuevo y conseguir un trabajo. Para mí, las claves de este proceso es buen Inglés, paciencia, actitud positiva y confianza en nuestras habilidades y experiencia profesional. 

     Hay que ser disciplinado en la búsqueda de empleo, tener metas profesionales y paciencia. Sí, paciencia para no renunciar al sueño de un futuro mejor, no escapar cuando todo parece imposible, no estar satisfecho con cualquier trabajo; trabajar duro para cumplir tus sueños. Eso es lo que he aprendido. 

     Hay miles de filántropos con rostros anónimos y empresas estadounidenses que apoyan a UpGlo. Que nos ayudan a suavizar el ingreso a este país, para alcanzar nuestros sueños.